Suursaadik hr Kitaoka osales shodō (jaapani kalligraafia) näituse avamisel ja raamatu esitlusel Viimsis ning esines kõnega
2020/11/6
Suursaadik pidamas kõnet
Koos pr Taimi Pavese ja raamatukogu direktoriga
6. novembril külastasid suursaadik hr Kitaoka ja teine sekretär kultuuri ja avalike suhete valdkonnas hr Toshifumi Ito Tallinna naaberomavalitsuse Viimsi valla raamatukogu.
Suursaadik osales jaapani kunstniku Shiroki (kodanikunimega pr Motoko Shiokawa) shodō näituse ning kahe jaapani luuletaja pr Mariko Sumikura ja pr Taeko Uemura luuleraamatu esitlusel, kus ta esines kõnega.
Suursaadik osales üritusel pr Taimi Pavese kutsel, kes on Eesti-Jaapani Assotsiatsiooni peasekretär ning ühtlasi üks luuleraamatu tõlkijatest. Tõlked eesti keelde valmisid pr Pavese ja Tartu Ülikooli emeriitprofessori hr Jüri Talveti ühistööna.
Raamatukogu direktor pr Tiiu Valm, kes enne üritust võttis suursaadiku vastu, esines avakõnega.
Suursaadik nautis Shiroki töid ja kalligraafia videodemonstratsiooni, kus tulid esile tema kirglik pühendumine ja väljendusrikkus.
Oli tõepoolest kahju, et koroonaviiruse leviku tõttu jäi ära kunstniku enda osalemine näituse avamisel.
Seejärel tutvustas prof. Talvet raamatu sündimise lugu, mis oli suursaadiku meelest väga haarav.
Lõpetuseks esines flöödimängija pr Mizuki Shindo, kes mängis Jaapani meloodiaid eriliselt soojal toonil. Ta luges ette ka katkendeid luuleraamatust koos Viimsi gümnaasiumi kahe teatriringi õpilasega.
Oma kõnes tõi suursaadik esile teatava vastuolu jaapani kultuuris. Nimelt väljendatakse traditsioonilistes kunstiliikides näiteks nō-teatris tundeid äärmiselt napilt, ent sellise vaoshoitud väljendusega saavutatakse eriline dramaatilisus. Shiroki väljendus on palju vabam kui traditsioonilises shodōs, ent tal on õnnestunud väljendada kirge veelgi eredamalt. Ta on suutnud traditsiooni ületada traditsioonist lähtudes. Luuleraamatu puhul võlus saadikut kaunis harmoonia luuletuste visuaalse elemendina kasutatud jaapani kirjamärkide ja Kokyo Hatanaka illustratsioonide vahel, mis lõid imelise atmosfääri.
Tuntud koorijuht ja Jaapani ordeni laureaat pr Tiia-Ester Loitme osales samuti üritusel.
Esitlus lõppes sõbralikus õhkkonnas mälestusfotode tegemisega.
Suursaadik tänas Taimi-sani kogu südamestlahke kutse ja suurepärase õhtu eest!
Viimsi raamatukogus jääb näitus avatuks 6. detsembrini ja Tartu linna raamatukogus toimub näitus 26. veebruarist kuni 26. märtsini. Tule kindlasti vaatama!
Suursaadik osales jaapani kunstniku Shiroki (kodanikunimega pr Motoko Shiokawa) shodō näituse ning kahe jaapani luuletaja pr Mariko Sumikura ja pr Taeko Uemura luuleraamatu esitlusel, kus ta esines kõnega.
Suursaadik osales üritusel pr Taimi Pavese kutsel, kes on Eesti-Jaapani Assotsiatsiooni peasekretär ning ühtlasi üks luuleraamatu tõlkijatest. Tõlked eesti keelde valmisid pr Pavese ja Tartu Ülikooli emeriitprofessori hr Jüri Talveti ühistööna.
Raamatukogu direktor pr Tiiu Valm, kes enne üritust võttis suursaadiku vastu, esines avakõnega.
Suursaadik nautis Shiroki töid ja kalligraafia videodemonstratsiooni, kus tulid esile tema kirglik pühendumine ja väljendusrikkus.
Oli tõepoolest kahju, et koroonaviiruse leviku tõttu jäi ära kunstniku enda osalemine näituse avamisel.
Seejärel tutvustas prof. Talvet raamatu sündimise lugu, mis oli suursaadiku meelest väga haarav.
Lõpetuseks esines flöödimängija pr Mizuki Shindo, kes mängis Jaapani meloodiaid eriliselt soojal toonil. Ta luges ette ka katkendeid luuleraamatust koos Viimsi gümnaasiumi kahe teatriringi õpilasega.
Oma kõnes tõi suursaadik esile teatava vastuolu jaapani kultuuris. Nimelt väljendatakse traditsioonilistes kunstiliikides näiteks nō-teatris tundeid äärmiselt napilt, ent sellise vaoshoitud väljendusega saavutatakse eriline dramaatilisus. Shiroki väljendus on palju vabam kui traditsioonilises shodōs, ent tal on õnnestunud väljendada kirge veelgi eredamalt. Ta on suutnud traditsiooni ületada traditsioonist lähtudes. Luuleraamatu puhul võlus saadikut kaunis harmoonia luuletuste visuaalse elemendina kasutatud jaapani kirjamärkide ja Kokyo Hatanaka illustratsioonide vahel, mis lõid imelise atmosfääri.
Tuntud koorijuht ja Jaapani ordeni laureaat pr Tiia-Ester Loitme osales samuti üritusel.
Esitlus lõppes sõbralikus õhkkonnas mälestusfotode tegemisega.
Suursaadik tänas Taimi-sani kogu südamestlahke kutse ja suurepärase õhtu eest!
Viimsi raamatukogus jääb näitus avatuks 6. detsembrini ja Tartu linna raamatukogus toimub näitus 26. veebruarist kuni 26. märtsini. Tule kindlasti vaatama!